Macanudo, Macanuda

Macanudo is also a positive expression, as sale con fritas. Macanudo is also part of the lunfardo, and it means “OK” or “all right”.

In that sense, it’s used mostly by adults, mostly over 50. It will be used to agree with something, like a meeting for the next day.

– Entonces ¿nos vemos mañana, a las 5? (So, are we meeting tomorrow at 5 pm?)

Macanudo, a las 5. (Ok, at 5).

Macanudo is also as an adjetive to describe someone very nice, the kind of person that is always willing to help.

– Y, ¿cómo es? (So, how is he?)

Macanudísimo (Very nice)

Attention!

Macanudo can be also an eufemism for a ugly or not good looking enough person. For example, someone is trying to set up a friend with a girl, and the guy asks “¿Es linda?” (Is she pretty?) and the person replies “Es macanuda” it most likely means that’s not cute. But a good person, of course.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s